英语翻译新概念4课文16课有句The modern city consists of monstrous edifices and of dark,narrow streets full of petrol fumes and toxic gases,torn by the noise of the taxicabs,lorries and buses,andthronged ceaselessly by great crowds.为什
来源:学生学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/04 09:29:52
英语翻译
新概念4课文16课有句The modern city consists of monstrous edifices and of dark,narrow streets full of petrol fumes and toxic gases,torn by the noise of the taxicabs,lorries and buses,andthronged ceaselessly by great crowds.
为什么用torn而不是discharged tear字典好像没排放的含义
torn的原形为tear,不是“眼泪”那个词,为“撕裂”的意思.
torn by the noise of the taxicabs译为:混杂着出租车的噪音(本该有的宁静被噪音撕裂)
torn修饰的是streets而不是汽车,意为“扰乱”
torn 和 thronged 都是修饰streets的,英语一般用的很灵活,torn在这里做“撕裂”解,一是说街道布局凌乱,而是说街道上声音很吵。
英语翻译新概念4课文16课有句The modern city consists of monstrous edifices and of dark,narrow streets full of petrol fumes and toxic gases,torn by the noise of the taxicabs,lorries and buses,andthronged ceaselessly by great crowds.为什
新概念英语4课文录音?
新概念2 16,17 18课课文
新概念2册第4课课文
新概念英语课文录音能把新概念英语1-4课文录音发给我吗,
新概念第四册课文文本谁有需新概念4的课文文本不需要听力
新概念课文1-10新概念1课文
英语翻译这不是医生过去说的话吗?应该是过去时阿,为什么新概念一课文是the doctor says that he will come at once
新概念英语课文
新概念第十九课课文
如何背诵新概念课文
新概念1课文听力
新概念英语第二册16~25课课文
新概念英语2课文查询 16_26课
新概念英语第二册4课课文 有中文翻译的
新概念英语第四册2-4课的课文
新概念英语课文朗读1~4册mp3加上原文,
哥们,新概念英语课文朗读1~4册mp3,发发,