all the people in the costume show look like butterflies是什么意思

all the people in the costume show look like butterflies是什么意思

在这次化装表演中,人人看起来都像是蝴蝶.
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,

化妆晚会上的人看起来都像蝴蝶般绚烂多彩

在服装秀上，所有的人都穿的像蝴蝶一样。

所有服装秀上的人们看起来都像蝴蝶一样！
希望可以帮到你！

在这次的服装表演中，每个人看起来像蝴蝶一样（漂亮）。
英语有些翻译缩略，比较慢含蓄，但是我们翻译成中文的时候还是要表达出来这一层含义。
希望能帮助到您，望您采纳，O(∩_∩)O谢谢

1、costume show 即 时装秀 或 服装秀；甚至出现了 宠物时装秀，如：http://english.peopledaily.com.cn/90001/90783/91324/7277910.html（狗狗时装秀）
2、butterfly 即 蝴蝶， 注意这个词的两个感官特征：其一 色彩艳丽，其二 动作翩然。而这两个特征与 原句中 look like 都能比较好的搭配，因此可以合...

全部展开

1、costume show 即 时装秀 或 服装秀；甚至出现了 宠物时装秀，如：http://english.peopledaily.com.cn/90001/90783/91324/7277910.html（狗狗时装秀）
2、butterfly 即 蝴蝶， 注意这个词的两个感官特征：其一 色彩艳丽，其二 动作翩然。而这两个特征与 原句中 look like 都能比较好的搭配，因此可以合理揣测原句也是力图传达这两个特征的。对此，请想象T台上走秀的时装模特，是不是都是普遍画了彩妆、步伐轻盈而妖娆？

综上，单就你提供的句子而言，最完满的理解应该是：

“时装盛典上人们都 着如蝶彩妆，踩翩然舞步。”

收起