英语翻译It also said that strong governments spport from around the world has mostly stablilized global financial markets while nothing at the same time that by mid-part of 2010,systemic risks in the world financial system have been halted and ri

英语翻译
It also said that strong governments spport from around the world has mostly stablilized global financial markets while nothing at the same time that by mid-part of 2010,systemic risks in the world financial system have been halted and risk premiums in most of credit market segments have subsided to pre-crisis levels.
不懂句子里的 while nothing at the same time 是什么在句子当中的成分和意思
that by mid-part...是否是while nothing at the same time的从句

这是个长句啊.
at the same time that //与此同时 后接定语从句,(这个从句真的很长)
by mid-part of 2010,systemic risks in the world financial system have been halted and risk premiums in most of credit market segments have subsided to pre-crisis levels.
与后面这一大堆发生的事情同时
在2010中期,世界金融系统风险已经终止,在债券市场层面的风险溢价已经降至危机以前的水平.
nothing 就耐人寻味了.这句话我认为就是写的有问题.作者顾了头但是没管锭.

你好，我觉得是这样的，by mid-part of 2010介词短语在句中充当时间状语，可以在翻译时先省略，只翻译句子主干。 while nothing at the same time 和逗号后面的并列句构成一句完整的句子。希望能帮到你。但是nothing后面没有谓语啊 systemic risks in the world financial system have been halted ...

全部展开

你好，我觉得是这样的，by mid-part of 2010介词短语在句中充当时间状语，可以在翻译时先省略，只翻译句子主干。 while nothing at the same time 和逗号后面的并列句构成一句完整的句子。希望能帮到你。

收起