英语翻译everyone 后面是否省略了连词 我查到的翻译是 如果野猪快没了他为什么要打来给其他人吃这样他自己不就吃不到了

英语翻译
everyone 后面是否省略了连词 我查到的翻译是 如果野猪快没了他为什么要打来给其他人吃这样他自己不就吃不到了

看不到前面的叙述,仅仅就这条句子而言,翻译的意思没错.
thinning out 就是越来越稀少了
everyone 后面没任何连词被省；everyone else 就是“所有其他人”的意思
at his OWN expense, ( 不是 owe ) 意思也就是他喂了其他人,自己那份就少了,即便现在还够但未雨绸缪而言,终有吃不到的那天.
所以说 如果他让其他人分享,是以“自身”为代价的.

句子挺完整的啊，楼主的翻译也很对啊