jumping to his feet in anger翻译下,

jumping to his feet in anger
翻译下,

由于愤怒一跃而起

所表达的意思就是
很生气的跳到他面前

他急得直跺脚

jump to one’s feet 跳起,一跃而起
他愤怒的站起来
或他拍案而起

jumping to his feet in anger
气得一下子站了起来
It was finally a remark of Edith's that brought him to his feet in a rush of anger.
最后是伊迪丝的一句话，使他气得一下子站了起来。

生气的站了起来
get to your feet = jump /rise to your feet.
意思是：to stand up after you have been sitting.