Close your bag. 怎么翻译.感觉翻译成“关上你的书包.”有点别扭.

Close your bag. 怎么翻译.感觉翻译成“关上你的书包.”有点别扭.

拉上你的书包.
合上你的书包.
扣上你的包.

合上你的书包

和open your bag （打开你的书包）相对

这个情景不一样，翻译就不一样，比如要是说话的人比较生气，就可翻译“提包，走人！
通常是翻译“把包关闭”

合上你的书包。

合上你的书包

直译别扭的话，就不要直译了。这句话可以翻译成，“把包系好”这要的祈使句形式

闭包

扣上你的书包

合上你的书包

和open your bag （打开你的书包）相对

闭上你的幽门。