In what ways has water been important to the UK and how the sea influenced British history?急用!2008年6月1日前答复是属于英美概况的考试题目,问答题.要求论述一段文字!

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/02 08:23:52

In what ways has water been important to the UK and how the sea influenced British history?
急用!2008年6月1日前答复
是属于英美概况的考试题目,问答题.要求论述一段文字!

水对英国有多重要,海又如何影响了大不列颠的历史?

你是要翻译这句话,还是以这句话写文章?
如果是翻译,就是下面这句
水资源对于英国有多重要,怎样影响着英国历史?
水和海不必重复出现 一个主语就够了 多了觉得有点突兀

应该是:
直译:对于英国而言,水是怎样发挥其重要作用的,而海又是怎样影响着不列颠的历史?
意译:水以及海水资源是怎样影响着英国和英国的历史的?