学帮网关于si引导的法语条件从句,什么情况下表示与事实相反,什么情况下表示可能性小si引导的条件 从句1） 如果从句用现在时,主句用现在时,将来时或命令式,表示将来发生的动作是可能实现的.例
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/27 16:27:02
关于si引导的法语条件从句,什么情况下表示与事实相反,什么情况下表示可能性小
si引导的条件 从句
1） 如果从句用现在时,主句用现在时,将来时或命令式,表示将来发生的动作是可能实现的.
例：如果你想,你就能给我打电话.
F：Si tu veux,tu peux me téléphoner .
E :If you want,you can phone me.
例：如果我见到他,我就告诉他.
F:Si je le vois,je le dirai.
E:If I see him,I'll tell him.
例：如果你知道,
F:Si tu sais,donne-moi la réponse,s'il te plaît!
E:If you know,please tell me the answer!
2) 如果从句用未完成过去时,主句用条件式现在时,表示：
a) 在某一假设下将来可能发生的事.
例：如果有一天我有了钱,我就周游世界.( 我可能会有钱 ）
F：Si un jour,j’avais de l’argent,je partirais faire le tour du monde.
E :If one day,I have money,I would travel the whole world.
b) 现在已经不可能发生的事.与事实相反的假想.
例：假如他有时间,他会来看我的.( 事实上他没有时间 ）
F：Si il avait le temps,il viendrait me voir.
E :If he had time,he would come to see me.
如何区分什么情况下是与事实相反,什么情况下是可能性小.是根据句子具体意思呢,还是有具体语法
我觉得还是有规律可循
比如Si un jour,j’avais de l’argent,je partirais faire le tour du monde.
这里有个时间un jour,也就是说这个si后面跟的句子是发生在未来的,那么我有钱这件事情当然是可能的
而Si il avait le temps,il viendrait me voir中并没有说明时间,也就是说他没有时间和没有来看我这两个行为都发生了.所以句子中的假设和事实相反
总结一下,如果si后面跟了明显的表示未来的时间状语,表示：a) 在某一假设下将来可能发生的事.
反之b) 现在已经不可能发生的事.与事实相反的假想.
当然语言这种东西没有绝对的事情,你还是要在理解句子意思的基础上再做判断
φ