“保障医患安全”可以翻译为ensure patient and occupation safety吗,动词后跟名词+名词对吗

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/06 16:12:55

“保障医患安全”可以翻译为ensure patient and occupation safety吗,动词后跟名词+名词对吗

这个翻译不合适
“医患安全”指医生和患者双方的安全,并非单方的
原词中没有occupation的对应词,这个是不应该有的
可以翻译成 ensure the safety of both patients and doctors
.

应为ensure the medical safety