帮我翻译一句话 I'm TREE years old!我没打错,是小孩子的对话,怎么翻译最有好?帮帮我!前文是:这个小孩把树叶都放在他头上,然后对大家说:I'm TREE years old ,如果译为 我山岁了 貌似不大搭配
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/01 07:41:30
帮我翻译一句话 I'm TREE years old!
我没打错,是小孩子的对话,怎么翻译最有好?帮帮我!
前文是:这个小孩把树叶都放在他头上,然后对大家说:I'm TREE years old ,如果译为 我山岁了
貌似不大搭配啊?!
因为three和tree发音相似,他三嵗,但是他把树叶放在了头上,所以就不是three而是tree了.英文中的幽默和我们中文的不一样,所以不要用中文的思维模式.
我三岁了。
我树岁了
我像一棵树年纪这么大了
翻译为:我三岁大了!
如果我没猜错的话,这是个新加坡英语。新加坡英语的发音糅合了大量的华语和当地马来语的口音,语速极快。因此发音不但听起来古怪异常,而且相当难懂。
新加坡英语讹音很多,比如表示三的THREE,新加坡人很难发TH组合的这个音,发这个音需要上下门齿咬住舌尖来发这个音。这对于新加坡人来讲非常困难,所以就索性把TH组合中的H去掉,只留下T这个发音,于是就成了TREE这个音了...
全部展开
翻译为:我三岁大了!
如果我没猜错的话,这是个新加坡英语。新加坡英语的发音糅合了大量的华语和当地马来语的口音,语速极快。因此发音不但听起来古怪异常,而且相当难懂。
新加坡英语讹音很多,比如表示三的THREE,新加坡人很难发TH组合的这个音,发这个音需要上下门齿咬住舌尖来发这个音。这对于新加坡人来讲非常困难,所以就索性把TH组合中的H去掉,只留下T这个发音,于是就成了TREE这个音了。所以书写上也就这样了。
收起
我和树一样的年龄
我山岁了!
我上年纪了
帮我翻译一句话 I'm TREE years old!我没打错,是小孩子的对话,怎么翻译最有好?帮帮我!前文是:这个小孩把树叶都放在他头上,然后对大家说:I'm TREE years old ,如果译为 我山岁了 貌似不大搭配
Tree这读什么帮我翻译哈
帮我翻译一句话 come on
谁会闽南语啊,帮我翻译一句话
请帮我翻译:i~m thinking love you !
i'm thinking of you 帮我翻译一下
帮我翻译一下:I'm glad we agree.
帮我翻译下 I'm your lucky fellow
帮我翻译一下,i'm from malacca,malaysia
请帮我看看我的英语 广告是否有问题?NEED AN ENGLISH TEACHERHello,overseas!Can You Speak English?I'm looking for an English speaking student as a teacher to help me practicing my spoken English for the TOEFL test witch I'll take next yea
英语帮我翻译一句话,回来吧,我等你
英语翻译帮我翻译一句话:无论我做什么,
请帮我分析英语的一句话I see you've been doing your homework.怎么翻译,这里是什么时态.
I'm Chinese and I love my homeland,forever 帮我翻译一下
帮我把短语英汉互译1.举办艺术展 2.a job as a doctor 3.时装表演 4.paly sports 5.某个有趣的地方 6.make New Yea'r resolutions 7.听起来像……一样 8.a year or two 9.明年 10.I'm not sure yet.
a n e w l i f e a n e w m e b e g i n a n d i w i l l m i s s a l l o f y o u !应该是一句话 没划分出来 有人能帮我翻译出来吗?
谁帮我翻译一下这篇日志(英文)Even when the thunder and storm beginsI'll be standing stong like a tree in the windNothing is gonna move this mountain or change my directionI'm falling off the sky and I'm all aloneThe courage that's ins
帮我翻译一句话 中文翻译成英语 急用