请问这句话该怎么翻译?she longed for the couch to hold out its arms to her but even it ignored her.

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/07/04 02:48:29

请问这句话该怎么翻译?
she longed for the couch to hold out its arms to her but even it ignored her.

她渴望睡椅向她展开臂弯,虽然对她视而不见.

直译是她渴望沙发借给自己臂膀，可连沙发也对她无动于衷。
其实就是说她很受伤很孤独没有依靠什么的 也可以翻译成“就连沙发扶手也无视她寻找安慰的渴求。”

只是灯火阑珊处，妾身一个人的凭栏罢了。
电影《留给最爱的情书》中的

她渴望着那张躺椅会向她伸出双臂。但是，甚至躺椅也不理她/甚至躺椅对她不屑一顾/甚至躺椅对她不理不睬。

英语翻译请问这句话该怎么翻译比较好? 英语翻译请问大家这句话该怎么翻译? 请问这句话该怎么翻译?she longed for the couch to hold out its arms to her but even it ignored her. As summer is coming,the day is becoming longer and longe用中文怎么翻译 does she stay here 请问这句话怎么翻译 是疑问句吗 She has 2 sons,both of whom are doctors.请问这句话怎么翻译? 求翻译the Internet is down,请问这句话该怎么翻译, 请问,这句She established her fame as an actress.该怎么翻译 She wanted me to be more than she had been, when I thought she was everything I wanted to be.这句话该怎么翻译 英语翻译这句话该怎么翻译? 英语翻译这句话该怎么翻译啊? 英语翻译这句话该怎么翻译? 这句话怎么翻译?对不起,该计划 英语翻译你今天做了几单买卖.请问这句话该怎么翻译 The water sparkled in the sun.请问这句话该怎么翻译? Apply rules given under ‘Terminology’ above.请问这句话该怎么翻译啊? “JIG/FIXTURE SHALL BE APPLIED ” （用于抽油机里的）请问这句话该怎么翻译 英语翻译请问这句话该怎么理解?