学帮网越狱每集开头的 viewer description is advised是什么意思?每集开头都要显示的那句话还有i am not going nowhere为什么是 我哪都不去 的意思?
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/07/07 02:34:56
越狱每集开头的 viewer description is advised是什么意思?
每集开头都要显示的那句话
还有i am not going nowhere
为什么是 我哪都不去 的意思?
·是“viewer discretion is advised”!discretion是判断力的意思,强烈建议观众有自己的判断,就是说要观众自斟.
·“i am not going nowhere ”nowhere在这里应该不是翻译成“哪儿也不”,要不就是个双重否定既肯定了,就成“我哪儿都去了”,这么翻是不对的.这里nowhere是“不存在的地方”“不知名的地方”,例如atlantis is nowhere.这句话意思是“我不会去像nowhere这样的地方”,意思即话者目前还没有去anywhere的意图.
观者自斟
详细点说就是建议观众根据自己判断力判断是非。 意思是剧情的内容仅仅是剧情，观众千万不要参考剧情做事，也不要认为剧情里面的东西是对的。
这就好像我们的电视开始时要说“本故事纯属虚构”一样.
通常这句话是为了警告观众，随后的内容可能有些血腥或是暴力这种不适合所有观众的镜头。所以提醒观众自己判断一下。
i am not going nowhere.是一种口...
全部展开
观者自斟
详细点说就是建议观众根据自己判断力判断是非。 意思是剧情的内容仅仅是剧情，观众千万不要参考剧情做事，也不要认为剧情里面的东西是对的。
这就好像我们的电视开始时要说“本故事纯属虚构”一样.
通常这句话是为了警告观众，随后的内容可能有些血腥或是暴力这种不适合所有观众的镜头。所以提醒观众自己判断一下。
i am not going nowhere.是一种口语的说法，在电影里面会经典见到。比如，马达加斯加里面就有。
收起
观者自斟
viewer description is advised 观者自斟