does your pen really use like that(你的笔真的是这样使用的么)这样翻译有问题么?如果有问题应该怎么翻

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/07/04 20:21:47

应该是Do you really use your pen like that?
pen的使用者应该是人,所以主语应该是you.

全部展开

如果要照后面那句中文来翻译，应该是：

Should your pen really be used like this?

一样用 “你的笔” 当主语，以被动语态来表达。不过，
中文也没有这种说法，因此必须略为改一下=》你的笔真的是”应该“这样使用的吗？

否则改由 ”你“ 当主语，整句结构都不同（中英文都一样）：你真的是这样使用你的笔吗？

Do you really use your pen like this?

翻译时得考虑是不是一定得要”直译“，如果只是翻译一个语境，主动表达和被动表达有没什么区别？是强调笔呢还是强调”你的用法“，不同语气会造成不同理解。这就看你心中真的想要表达的是什么了。

收起

Does your pen pal live in Shanghai? what l_____ does your pen pal speak? where does your pen pal from Does your pen pal live in Beijing?为什么用Does? does your pen really use like that(你的笔真的是这样使用的么)这样翻译有问题么?如果有问题应该怎么翻 that your boyfriend does not really love want pen does he friend your 连词成句组成句子:want ,pen ,does ,he ,friend ,your ,to ,be? does he want to be your pen friend? — What does your pen pal look like? “Where does your pen pal come from?”的答句要完整! What does your pen pal ---------like.根据首字母填单词 does your pen pal alice like english 改为肯定句 —What does your pen look like?的意思 where does your pen pai come from(改为同义句) where does your pen pal live 的回答 Where _____ your pen pal ____fromA、does;/ B、is;come C、does;come D、do;/ 为什么是Where does your pen pal come from,而不是Where do your pen pal come from?you 不是第二人称吗?为什么用does?