sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees 这句话怎么翻译啊

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/04 02:04:19

sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees 这句话怎么翻译啊

翻译这句话前,必须说明,直译是很难的,你要去体会含义.另外要注意的是evening among the silent trees不是 silent trees among the evening.如下:我心中平复下来的悲伤情绪就像那被寂静之树所环绕的傍晚时分.

翻译为:悲哀是静谧地在我的心中流淌像夜色下的寂静树林纳入和平。

我心中的悲哀沉默安静直到和平,就像夜色寂静的森林。
擦 楼上机器翻译

忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中

忧伤在我的心中沉静下来,宛如降临在寂静山林中的夜色。