请教一道的GRE的填空题,最好能翻译下句子.It has been argued that politics as_____,whatever its transcendental claims,has always been the systematic organization of common hatreds.A.a theoryB.an idealC.a practiceD.a contestE.an enigma
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/04 11:38:14
请教一道的GRE的填空题,最好能翻译下句子.
It has been argued that politics as_____,whatever its transcendental claims,has always been the systematic organization of common hatreds.
A.a theory
B.an ideal
C.a practice
D.a contest
E.an enigma
答案选的C,可是,选C的话这句话要怎么翻译啊.不理解
whatever 表明其后面的意思和空处是相反的,a transcendental claim 是一种理论上的宣称,所以空处应该是practice(表示实际功效),与transcendental相反的,也就是不超凡的,实际的.
这句话改编自Henry Adams 的名言:Politics,as a practice,whatever its professions,has always been the systematic organization of hatreds.Henry Adams
参考翻译:政治这东西,不管它宣称得多么超凡脱俗,其实一直都是有组织的仇恨集团.
其实,gre的题目不应该强求中文翻译的,首先是大家母语都不是英文,翻译成中文以后会对原文所表达的微妙之处造成相当程度的扭曲.尝试直接用英文思维去理解吧
此处practise means the usual and accepted way of doing something
政治实际上只是共同仇恨的系统的组织,不管它怎样宣扬自身的卓越性。
请教一道的GRE的填空题,最好能翻译下句子.It has been argued that politics as_____,whatever its transcendental claims,has always been the systematic organization of common hatreds.A.a theoryB.an idealC.a practiceD.a contestE.an enigma
请教一道gre 填空
请教GRE报名英文地址哪位厉害的人能帮忙翻译下如下地址:上海市松江区文汇路***弄**号楼****室,
填空题,能答一道是一道,最好都答,答最多的采纳
一道初一英语的选句填空题
求解释翻译一道新gre填空(>﹏
求解一道GRE的数学题
请教“雕刻时光”用英语怎么翻译呀,我做标题最好能简介点的
刚学结构力学,想请教下一道题,是画弯矩图的,希望能一步一步把过程下下来,重谢!
请教一道语法填空题,请问woke,waken,woken的区别是什么呢?
请教一道填空题:“Come__!Let's dress __and decorate our house.A,in down B,on up C,on from请教为什么答案是B,这道题的中文意思又是如何翻译?
英语翻译最好是能翻译整句的,
关于GRE的一道数学题,看不懂.新东方教材的section15第26题.A retial business has determined that its net income.interms of x,the number of items sold,is given by the expression x^2+x-380.这是题干,谁能给翻译下.特别是.interm
新GRE句子填空题的形式有什么变化?
给一道初一下学期的数学难题最好是和二元一次方程组或不等式有关的一道就行,不能是填空题或选择题
请教一道GRE填空(3),望各位前辈指教,希望能解释下原因An analysis of the ideas in the novel compels an analysis of the form of the work , particularly when form and content are as _____as they are in The House of the Seven Garble
初二数学轴对称的一道填空题,麻烦看下
请教一道GRE填空题For many young people during the Roaring Twenties,a disgust with the excesses of American culture_____a wanderlust to provoke an exodus abroad.C.reflectedD.combined with答案选的D,但我觉得C也可以啊,如果选C的话