帮忙分析下面的句子To be fair,this observation is also frequently made of Canada and Canadians,and should best be considered North American.(考研1997 text2)我想问一下这个里面的 made of 和observation 怎么理解
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/01 05:07:12
帮忙分析下面的句子
To be fair,this observation is also frequently made of Canada and Canadians,and should best be considered North American.(考研1997 text2)
我想问一下这个里面的 made of 和observation 怎么理解
句意: 平心而论,经常有人也这么说加拿大和加拿大人,因此这种现象最好被看作是一种北美现象.To be fair作全句的状语,主语是this observation,主语有两个谓语,一个是is made of被动语态,一个是should best be considered.
be made of本来是由.制作的意思,在这里比较灵活,最好翻译成:由.产生的.本句直译就是:平心而论,这种看法经常由加拿大和加拿大人产生,因此这种现象最好被看作是一种北美现象.
observation意为“观察,观测”,也表示“看法,观点”.如:I would like to introduce the national character of Italian through my observation at soccer stadiums.(我想介绍一下通过我在足球场所观察到的意大利的国民性格.) I stand by my observation on the educational system in the United States.(我坚持我对美国教育制度的看法.)
made[英][meɪd] [美][med] 词典解释adj. …制的;(人工)做成的,拼成的;虚构的;保证成功的;
v. 使(make的过去式和过去分词);
observation[英][ˌɔbzə:ˈveiʃən] [美][ˌɑbzɚˈveʃən] 词典解释<...
全部展开
made[英][meɪd] [美][med] 词典解释adj. …制的;(人工)做成的,拼成的;虚构的;保证成功的;
v. 使(make的过去式和过去分词);
observation[英][ˌɔbzə:ˈveiʃən] [美][ˌɑbzɚˈveʃən] 词典解释
n. 观察;观察力;注意;观察报告;
收起
由
观察