关于介词短语修饰名词的问题比如,The woman look at the boy in the boat ,这个翻译是“在船上,这妇女盯着男孩看” 还是翻译成“这妇女盯着在船上的男孩”,就是说 in the boat到底是修饰The woman还是修

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/30 07:03:21

关于介词短语修饰名词的问题
比如,The woman look at the boy in the boat ,这个翻译是“在船上,这妇女盯着男孩看” 还是翻译成“这妇女盯着在船上的男孩”,就是说 in the boat到底是修饰The woman还是修饰the boy.这类问题我一直翻译时都搞不懂,求指教,

如你所说,这个句子有歧义,
不过,依就近原则,听者一般会认为
in the boat 是指 the boy .
如果说者的意思是 在船上的妇女,
比较正确的说法是
The woman in the boat looked at the boy
或
The woman who was in the boat looked at the boy.
（句子改为过去时态比较正确.）

这也是一个歧义句，需要通过上下文来翻译。如果前文表明这个女人不在船上，应该译成“这妇女盯着在船上的男孩”，否则应该译成“在船上，这妇女盯着男孩看”。
没关系，讲英语的人也搞不清楚，都得通过上下文作出判断。

关于介词短语修饰名词的问题比如,The woman look at the boy in the boat ,这个翻译是“在船上,这妇女盯着男孩看” 还是翻译成“这妇女盯着在船上的男孩”,就是说 in the boat到底是修饰The woman还是修 英语好的进,关于介词短语There is a boat in the river.这一句话是介词短语做后置定语,修饰名词boat.那么这一句话对吗：I played in the gardon yesterday.这一句话也是介词短语做后置定话,但是它修饰的是 there be 句型中介词短语作状语修饰is还是介词短语修饰名词?谢谢 求单个介词做定语的例句.不是介词短语,就是一个介词,能做定语修饰名词吗? 动词+名词and动词+名词+介词短语 此时介词短语修饰谁 介词短语修饰的名词可以跟状语从句修饰的名词并列嘛~如题,例句：Nowadays,we can see hundreds of athletes in the Olympic Games and musicians who play in concerts.这句话有没有什么问题呢?athletes 能不能跟 musician 代词可以有自己的 介词短语修饰吗 比如in 介词短语到底是修饰前面的名词还是在整个句子中做状语?介词短语到底是修饰前面的名词还是在整个句子中做状语,我大部分时候靠语义,但有时候语义复杂我就不好分辨比如这句话SAML allows f 关于英语名词所有格的问题为什么在双重所有格中,of前的名词不能用定冠词the修饰? 关于介词短语和短语介词?a number of 把他看作是个短语介词理解可以 the number of 看做是of 带的介词短语 修饰number 可以吗 .其他 的 in addition to 等 都可以看做短语介词进行记忆吗? 英语中 修饰可数名词的短语：不可数名词的短语：都可以修饰的短语 名词1+介词短语（介词+名词2）+定语从句,这个定语从句是修饰名词1还是介词短语中的名词2? 请教一个关于定语位置的问题定语是不是有这么一个规则：单个词做定语,其位置在所修饰名词前,短语做定语,则其位置在所修饰的名词的后面. 英语中名词所有格是不是就是介词of+介词宾语构成介词短语修饰前面那个名词? 英语介词和汉语介词问题看到您说的那些,我还有一个问题,就是汉语介词是依附于实词或短语前面,英语不是如此吧?比如because of 那英语是什么情况呢?关于介词的位置问题 修饰不可数名词,可数名词的短语有哪些?尽快, 是不是任意的名词+介词短语的形式,每个词中间加短连线,就能变成形容词,比如one-on-the-way（怀孕的） 介词短语做地点状语是修饰什么吖 是修饰动词和动名词吗 但有一点 就是介词短语做地点状语 肯定不能修饰名词