为什么燕窝的英语直接是bird's nest,却没有swallow这个词?

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/06/30 11:20:21

燕窝准确的说法是
edible bird's nest,即“可食用的鸟窝”.
bird's nest,就是普通的“鸟窝”,用树枝搭成,怎么可以吃?
至于为什么英文中没有体现“燕”（swallow）,原因很简单.
因为swallow是我们俗称的“家燕”（小燕子,穿花衣,年年春天来这里——这种燕子）,它的窝是不能吃的.
燕窝实际上是由一种“金丝燕”(swiftlet)（属雨燕科）筑成.顾名思义,英文中自然不会出现swallow了.

为什么燕窝的英语直接是bird's nest,却没有swallow这个词? 香港燕窝和印尼燕窝为什么好呢?很多人都问香港燕窝是因为香港燕窝和印尼燕窝好的原因吗? 燕窝是什么燕窝是怎么形成的燕窝鱼翅为什么那么贵啊?燕窝是用什么做的啊?鱼翅是用什么做的啊? 燕窝是怎么形成的燕窝是怎样形成的燕窝是怎么形成的? 燕窝是怎么形成的燕窝是如何形成的? 燕窝是如何形成的? 燕窝是什么?燕窝是用什么做的啊? 燕窝是如何形成的燕窝要怎么吃燕窝是什么燕窝的营养价值 He S的单质是分子还是原子为什么Ne 为什么是分子我想知道燕窝是怎么样形成的? 燕窝是怎么形成的?是不是只有一种燕子可以形成燕窝?还是任何燕子都可以吐燕窝? a bird's-eye view和a bird eye's view哪个是对的? 燕窝的原材料是什么燕窝用的是燕子的什么东西