was the belief that we were captains of our own destiny 什么意思 高手给翻译翻译
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/07/05 07:59:56
was the belief that we were captains of our own destiny 什么意思 高手给翻译翻译
是一种信念,这种信念就是我们是自己命运的主宰
我们是我们自己命运的主宰,是这个信念吗?
这句话的意思是“我们当首领的这种信念是我们自己命运的信念吗?”
结构解析:
1、主句:Was the belief of our own destiny? 这种信念是我们自己定数的信念吗?
主语:the belief
系动词:was
表语:of our own destiny(= the belief ...
全部展开
这句话的意思是“我们当首领的这种信念是我们自己命运的信念吗?”
结构解析:
1、主句:Was the belief of our own destiny? 这种信念是我们自己定数的信念吗?
主语:the belief
系动词:was
表语:of our own destiny(= the belief of our own destiny中省略了与上文重复的the belief)
2、同位语从句:that we were captains也就是我们做统帅的信念(用来具体说明主语belief的内涵)
引导从句的连词:that
主语:we
系动词:were
表语:captains
注释:作表语的of短语起形容词的作用,意思是‘…的’,实际上等于省略了与主语意思重复的名词。如:
He is of that time. 他是那个时代的人。(He is a man of that time.)
The look is of pity. 他的神色是令人哀怜的。(The look is a look of pity)
The man is of ability. 那个人是个能干的人。(The man is a man of ability.)
收起