英语翻译西班牙语 翻译 Es esto el menú?与 Es esto un menú?各怎么翻译?什么时候用定冠词el 什么时候用不定冠词un?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/27 20:24:32

英语翻译
西班牙语 翻译 Es esto el menú?与 Es esto un menú?各怎么翻译?什么时候用定冠词el 什么时候用不定冠词un?

定冠词表示特指 也就是你说话的时候知道你指的是哪个菜单 不定冠词表示不特指 你说话的时候只知道是“一本”菜单 所以翻译是不同的
Es esto el menu?这就是那本菜单吗?(隐含的意思是:总共就一本菜单.)
Es esto un menu?这是一本菜单吗?
另外 esto只有在指一件事或者在你不知道这个东西是阴性还是阳性的时候才用,这里如果你看得出是本菜单的话 就应该用este.