这句英文是否有歧义They treated the girl as if she were their own although they have their own children.他们对待这个女孩就像她是他们自己一样虽然他们有孩他们对待这个女孩就像她是他们自己的孩子们一样

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/07/04 10:10:25

这句英文是否有歧义
They treated the girl as if she were their own although they have their own children.
他们对待这个女孩就像她是他们自己一样虽然他们有孩
他们对待这个女孩就像她是他们自己的孩子们一样虽然他们确实也有
我觉得有这个歧义,还是我思维不正确呢,请大家指教,讲明为什么错误,

第一句不对既然the girl were their own,那么他的意思就一定是女孩好像是他们自己的,所以应该是他们对待那女孩就像是他们自己的孩子一样（没有“们”）,虽然他们有孩子
当然这样翻译没有办法体现出CHILDREN,但没有办法,添点解释就显得累赘了.

这个对我来讲没有。
就是第一个意思。
他们对待这个女孩就像她是他们自己的一样虽然他们有孩子们。

as if she were their own，好像希望她是他们自己自己的亲生孩子，表达虚拟语气。
他们对待那个女孩，好像（希望）她是他们的亲生孩子，尽管他们有自己的孩子。

这是虚拟语气，表述与事实相反。
他们对待女孩好像她是他们自己的（孩子），（其实不是）尽管他们有自己的孩子（们）。
英语的复数，中文不必译出来。

这句英文是否有歧义They treated the girl as if she were their own although they have their own children.他们对待这个女孩就像她是他们自己一样虽然他们有孩他们对待这个女孩就像她是他们自己的孩子们一样我不只是一个角色”这句话是否有歧义 “你儿子的猪肉”这句话是否有歧义歧义句题型有哪些? 你为什么打他是否有歧义准备考公务员,但是歧义句,和病句让我很头大.! 谁有方法,快速识别语句是否有歧义,或者是病句.? 帮我看看这句英文对不对.They smashed cars,robbed and burned supermarkets and clamored to boycott goods.and表示并列.这里面的两个and这样使用可以吗?会不会产生歧义? 人们都在考虑怎样教育子女问题是否有歧义这是一道言语表达题有哪2种歧义没有考过,这句话算不算歧义句啊?{没有考过.}是歧义句吗?好像有2种意思! 我看见他高兴得跳起来是否有歧义任何事都要从头做起是否有歧义 “上头是李厂长”这句话是一个歧义句,请帮忙找出歧义产生的原因和歧义类型! 请文学专家指教：“病句是否包含句意不明,即歧义.病句和句意不明有没有包含关系. 帮忙分析一句英语歧义句they are lying on the grass. 胡壮麟《英语语言学》有关于歧义句的内容吗? 什么叫歧义句? 歧义句怎么改 10个歧义句